Origins of April Fools’ Day or France’s April Fish

April Fools' Day or Poisson d'Avril, from Crunch Hearts
Postcard Celebrating Poisson d’avril, from Crunchy Hearts

The first mention of 1 April and foolishness reputedly began with Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales published in 1392. However, his brief mention did not result in April Fools’ Day, and despite the origins of the holiday remaining somewhat obscure, one of the most popular versions of how the holiday originated is attributed to France.

What is known is that the holiday appears to have been mentioned in 1508 by French poet Eloy d’Amerval who referred to “poisson d’avril.” Poisson d’avril literally translates to “April Fish.” However, poisson d’avril actually means April fool and is “explained by the fact that the sun in April crosses the zodiacal sign of the fish” and because, in France, the mackerel (known as poisson d’avril) was “easily caught [in April] by deception, singly, as well as in great shoals.” Continue reading

A Frenchman’s Opinion of Christmas

Jean François Victor Aicard, Courtesy of Wikipedia
Jean François Victor Aicard, Courtesy of Wikipedia

Before I begin my Christmas holiday, I wanted to leave you with some thoughts of Frenchman Jean François Victor Aicard. He was born in 1848 and became a poet, dramatist and novelist. When asked his opinion of Christmas, this was his reply:

What do I think of Christmas, I, lost child of Provence? Ah, my friend, I regard it as the feast of feasts, because it is the feast of love. Down there we gather round the hearth. Firelight sings the song of the sun vanished or pale beneath the clouds of winter. Verdure breaking freshly out upon the furrowed earth the scared grass blades that give us bread, in the midst of death announce the immortality of life, and across the valleys and hillsides the absent ones set out for home greetings. Walks beneath the stars begin. Bereft households are brightened by homecomings. All things at this time are in league with the heart against the obscure forces of saddening winter, in the favour and honour of tenderness and gratitude….What is the réveillon of the town, at its worst even, but the conquering and tenacious remembrance of the need of hope, of true love? And many a poor creature, in her street bravery, feasting in the private room of a fashionable restaurant, on Christmas night, pauses a while to dream of the humble hot soup of the réveillon of her village.”

Thank you for your continued patronage of my blog this past year. I wish you and yours a wonderful holiday, a happy new year, and dreams of “humble hot soup.”  See you next year.


  • The Academy and Literature, Vol. 51, 1897

Halloween in the 1800s

Painting by William Sidney Mount from 1838 of a Tea Leaf Reading at a Halloween Party, Public Domain
Painting by William Sidney Mount from 1838 of a Tea Leaf Reading at a Halloween Party, Public Domain

The name “Halloween” evolved over time. It was shortened from All Hallows’ Even and All Hallows Day — the evening of All Hallows’ Day and another name for All Saints’ Day, respectively. Eventually, it was contracted to “Halloween.”

Just as the name Halloween evolved, the holiday evolved too. It was initially influenced by Celtic-speaking countries with traditions such as Samhain, the ancient Celtic New Year celebrated near the end of October. Another influence was All Hallows’ Even. It was a day commemorated in May by Catholics for saints. Despite uneasiness by the church, the day became associated with supernatural ideas, particularly after repeated outbreaks of the bubonic plague occurred. All Souls’ Day also influenced Halloween. It was celebrated to honor the dead, and, similar to All Hallows’ Even, there was increased interest in death and the supernatural. Continue reading